101 American Customs: Bir neçə Amerikan adəti

İngiliscəmi irəlilətmək üçün bir neçə kitab aldım kitabçıdan. Kitablar arasında 101 American Customs kitabı mənə həm ingilis dilində kömək edir, həm də özlüyündə məni həmişə sorğulayan suallara cavab verir. Onlardan bir neçəsini sizlərlə paylaşmaq elə yerındə olar:

1. Hotdog- Almaniyada hot doga frankfurter(frankfurtlu) deyilirdi. Sonradan amerikaya köçən almanlar Neü Yorkda, xüsusilə də beysbol oyunlar-ında izləyicilər tərəfindən bəyənilərək yeyilirdi. İlk əvvəl dachshund sausage(dachs-barger-Барсу́чьи və Hund,m-dog-it) adlanan bu sosisli qəlyanaltı özəl bir çörəkdə buns”lə yeyilir. Günün birində bir Cartonist çizgi filmdə dachshund sausage”in adını dəyişdirir və tam olaraq dachshund sözünün yerinə hot dog kəliməsini yerləşdirir.
2. Going dutch- dutch ilə əlaqədar kəlimələr bu gündə ingilis dilində əşləkdir. Gəlin bir neçəsini işləyək.

• Dutch bargain-(an uneven, one sided deal)- İki tərəfli sövdələşmədə yalnız bir tətəfin qazançlı çıxması
• Double Dutch-gibberish- anlaşılmaz danışıq, anlamama, qarışıq.
• Going Dutch or Dutch treat- alman hesabı, pulun bərabərcə paylaşdırılması
• Dutch courage- hansı ki, içkinin verdiyi cəsarətdər. pot valo(u)r da bu mənadadır. Dutch kəliməsinin də orda işlənməsi onunla əlaqədardır ki, onlar çox içirdilər.

3. The “Ok” sign-Yəqin ki, Amerikalıların bu hər şey əladır barmaqla göstərişini hamı bilir. Bəs sual oluna bilər niyə məhz “0” ya bir çevrə yaradılır, səbəb kimi, antik dövrdə məhz çevrə formasının mükəmməlliyə və qüsursuzluğa nişanə olduğu məlumdur.

4. The Backyard Barbecue—Barbecue or barbeque (common spelling variant) (with abbreviations BBQ, Bar-B-Q and Bar-B-Que; and diminutive form barbie, used chiefly in Australia and New Zealand; and called Braai in South Africa)— Bu günlərdə suburbanizasiya həyat tərzinə xas yaşayan insanlar bağlarında, villalarında, müstəqil evlərində özləriylə gətirdikləri ət ilə xüsusi alətdə qızardırdılar. Bugün artıq bir kulinariya hadisəsi deyil, insanların bir araya gəldiyində keçirdikləri partilərdə ya ad günlərdə də istifadə olunur.